私： What is at the end of a rainbow?
シャンビ: The letter W.
指差した先を見ず、指をじっと見る猫が多い。与えられた語（rainbow）をじっとチェックして、その最後（the end）にある文字（W）を答えにしたようで、実はこれが正解。ちなみに、There is a pot of gold at the end of a rainbow.（虹の根元には金貨の入った壺がある）という迷信があり、この謎の犠牲者の大半はこのa pot of goldを答えにしています。金貨の壺から虹がスーッと空に伸びてゆくイメージ。ヒット曲「ムーン・リバー」のWe’re after the same rainbow’s end.という部分は、この儚い夢・金貨の壺へのロマンが込められているようです。
ラジオ講座ＣＤ録音前に、『英会話入門』以来お世話になっている勝又チーフプロデューサーからお煎餅のハートを拝領。糖分控え目の私にはピタリのハートフルなプレゼントでした。ちなみに英語ではheartfelt presentと言います。このブラウンのハートをバリバリ頂きながら想ったのがパパイヤの木。葉の長い茎が落ちるとちょうどこのおせんべのようなハート型の痕が残ります。私はこの木をハートの木heart treeと勝手に呼んでいます。勝又さんとスタッフの皆さん、そしてブログご訪問の皆さんに、今日はこの木をプレゼント！
ことわざA picture is worth a thousand words.（一枚の絵は一千の語に価する）がぴたりのイラスト通り、ジェレミー君最悪の日（the worst day of his life）です。昨日のお話A Ray of Hope（一縷の望み）は、決まり文句There’s light at the end of the tunnel!（トンネルの先に光が見える！）で終わりました。今日はそれが、No, it’s the light of an oncoming train!（いや、それはこちらに向かって来る列車の光だ！）と激変。このひねりも定番です。高校時代に手に入れたリーダーズダイジェスト以来、こうしたtwisted cliches（ひねった決まり文句）を紙の本やインターネット上で見つけては、「正」を「負」に、「暗」を「明」にひっくり返す英語圏のユーモア技と自由な精神に感嘆し続けています。伝統破りの伝統、とでも。日本語ではビックリハウス社が始めた「御教訓カレンダー」が８０年代から延々と日めくりベースで続いているのが素晴らしい。往時の流行語アウフヘーベン（正反合）は私にとってはこの決まり文句ひねりだったような。それにしてもジェレミーの横に座るアメージングなグレースは、supportiveという形容詞の権化であるなあ。次週完結です。
Brrrr, it’s freezing out…. Well, it’s Febrrrrruary.
恋愛脱出物語第２週のテーマです。ガールフレンドのケルシーが起こす想定外の行動にジェレミーの心は乱れに乱れ、それはIt’s an emotional roller coaster.と言って間違いないでしょう。イラスト左の若きジェレミーの悩みを受けて、彼を強くサポートするのが右のアメージングなグレースです。一喜一憂、中国では大起大落と言うそうな（オンラインケンブリッジ英中辞典より）。人生が波瀾万丈だという方には、My life has been like a roller coaster.という言い方があります。私はこの乗物（ride）が苦手なので、次のわかったようなわからないような格言は、screamのところだけ自分なりによくわかります。ちなみにローラーはあってもジェットエンジンはないのに日本では誇張法（hyperbole）で命名しています。
Life is like a roller coaster. It has its ups and downs. But it’s your choice to scream or enjoy the ride. (人生はローラーコースターのようなもので上がり下がりがあるが、叫び声を上げるか、ライドを楽しむかは、あなたの選択にかかっている）
It’s noisy out…. It must be raining dogs.
この和風香辛料（condiment, spice）は、平安時代の和佐比から、山葵、ワサビと姿を変え、ついにwasabiとして世界にデビューを果たしました（She has made her world debut.)。もちろんitが正しいわけですが、何となくsheと呼んでしまったのは、その緑の美しさ故でしょうか。日系人の多いハワイでは、wasabi powderはもとより、壜詰のwasabi sauceやwasabi mayonaiseがスーパーの棚に置かれていました。Wasabi Sauceの英文説明は、turn up the heat on vegetables （野菜に辛さのアップを）とか、put more zing in steaks（ステーキにさらにビリッと活力を注入して）とか、add fire to salad dressings（サラダドレッシングに火力を加えて）とか元気一杯です。pankoらと共にクロスワードパズルにも登場し始めました。では彼女のデビューを祝して自作ノックノックジョークを一句。
私： Knock-knock. 犠牲者: Who’s there? 私：Wasabi. 犠牲者: Wasabi who?
私：Wasabeautiful spice I am!
「注文はレジにてお願いします」というサインです。at the registerなら問題ありませんが、 atのあとにthe cashier（レジ係）という人間が来ていて、それが物や場所のように扱われています。正しくはPLEASE ORDER FROM THE CASHIERで、ATが気になる人はネイティブにも大勢います。ただ、このat the cashierなるフレーズは、pay at the cashier（レジで払う）という表現も含め、あちこちで見られます。こうしたサインを作ろうとする方にはCASHIERの場合はorder from/pay to the cashierを、REGISTERの場合はorder/pay at the registerという言い方をお勧めします。英語サインの”間違い”ばかりでは何ですから、ついでに今日見つけた日本語の看板を下に立てておきます。廻り廻って何だかここに戻って来そうです・・・・・・
講座ではコマーシャル・アナウンス、詩、ジョーク、英語劇、ニュースなどに出演される、あちこちで引っ張りだこ（in great demand）の声優（voice actor）さんたちです。地上のあらゆる声を出して頂いています。（宇宙もありました。）これは新年最初の録音が終わったあとのホッとショットで、何とKatieさんが撮っている皆さんをJeffさんが撮ったという未曾有のセブンショット（unprecedented seven-shot）でもあります。ビル・エヴァンズのアルバムタイトルではありませんが、From left to right：
Julia, Carolyn, yours truly, Peter, Walter, Deirdre and Jerryの皆さんです。
大きな悩みを持つ男性と、その相談に乗る女性という構成の連続物語が始まります。第１回のダイアログで、Is it work-related?（仕事関連のことで？）と女性が質問しますが、そうではなく、どうやら悩みはlove-related のようです。バリスタとして働く女性は続けて、I get off work at 5:30.（５時半に仕事が終わるので）と言い、待ち合わせ場所を提案します。get off workには、仕事という走り続ける”乗物”から下りる、というイメージがあり、とてもよく使われます。ちなみに、世の中のスピードについて行けない、ということを、世界を乗物に喩えた、Stop the world, I want to get off!（世界を止めて、下りたい！）というユーモラスな表現もあり、これも決まり文句になっています。