『赤毛のアン』を学ぶ

高校時代の英語部では英語の賞を取ってくることでは伝説的存在だった先輩のスタジオ兼ご自宅を訪問。このチラシが目に入りました。時事関連の翻訳・取材などで活躍中の瀬谷実さんのアッと驚く一面を見る思いでした。

原題はAnne of Green Gablesで、Green Gablesが頭韻を踏んでいますが、邦題は「ア」の頭韻を踏ませ短くまとめたところが、認知度の向上に一役買っているようです。

お邪魔中にも、参加希望の電話が鳴っていました。

お勧めします!

 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です