運動不足解消ジョーク・語注付き

風邪気味 under the weatherでout of exercise
そんなときタイミング良く?このジョークが・・・

You think I’m out of exercise. Well, I’m not.
I get plenty of exercise – jumping to conclusions,
pushing my luck, groping in the dark, kicking myself
and dodging deadlines!

アクションを想起させるイディオム3つが入ったジョークを数点加えて膨らませました。うーん、どうだろう。運動不足でお悩みの方は、このダイナミズムを感じつつ・・・うーん。
jump to conclusions はやとちりする push one’s luck図に乗る  grope in the dark 暗中模索する kick oneself ミスした自分を責める dodge deadlines 締切をやり過ごす 


露草

dayflowerと呼ばれるらしい
確かに夜は閉じる
ラジ英でお世話になった宮川さん一家が
いらしたのが子供の日
その日に切って投げ入れたこの草
運動不足もよいところだろうに
まだ元気に小花を咲かせている
まだまだ持ちそう そこで一首:
露ほどの疲れも見せず梅雨に入る
五月五日に活けし日の花 
はは、人生習作。
赤ちゃん、お元気で!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です