去るものにもAloha。
あと数時間で新年。ここ数日 世の中はいわゆる
Counting down to the countdown.
体調を崩し心配とご迷惑をおかけしてたのが１年前。I’m a year old now.というわけで、これから２歳に突入。
Life begins at forty.
という格言は２０世紀も３０年頃に定着したもので、１９世紀までの平均余命life expectancyは２５歳とか。https://www.phrases.org.uk/meanings/life-begins-at-forty.html
なんとジェームズ・ディーンだらけであったのか。いやジョン･キーツ。それはともかく
Life begins every New Year.
というのも良いかもしれない。
ahiキハダマグロsurprice!のブツに 日・中米合作アボカドわさびをかけてノンアルのBucklerで花火の打ち上げをば拝聴準備。
Here’s to life–old and new.
最近 ”Here’s to life”という唄がマイブームです。Shirley Hornが有名だけど
ネットで出てくる若手の方々も上手、Jacintha とかAnita King とか。そしてこの歌詞が奥が深い。でもネットでは誤訳ばかり、ぜひ一度何かで取り上げてください。
特に疑問のところ
”For there’s no yes in yesterday”というところ、”no yes” は no yes-no なのかしらと思ったり。昔はよくﾗｼﾞｵ英語会話聞いたけど今はネットでアメリカドラマばかり見ています。