ことわざA picture is worth a thousand words.（一枚の絵は一千の語に価する）がぴたりのイラスト通り、ジェレミー君最悪の日（the worst day of his life）です。昨日のお話A Ray of Hope（一縷の望み）は、決まり文句There’s light at the end of the tunnel!（トンネルの先に光が見える！）で終わりました。今日はそれが、No, it’s the light of an oncoming train!（いや、それはこちらに向かって来る列車の光だ！）と激変。このひねりも定番です。高校時代に手に入れたリーダーズダイジェスト以来、こうしたtwisted cliches（ひねった決まり文句）を紙の本やインターネット上で見つけては、「正」を「負」に、「暗」を「明」にひっくり返す英語圏のユーモア技と自由な精神に感嘆し続けています。伝統破りの伝統、とでも。日本語ではビックリハウス社が始めた「御教訓カレンダー」が８０年代から延々と日めくりベースで続いているのが素晴らしい。往時の流行語アウフヘーベン（正反合）は私にとってはこの決まり文句ひねりだったような。それにしてもジェレミーの横に座るアメージングなグレースは、supportiveという形容詞の権化であるなあ。次週完結です。