ことわざTwo’s company, three’s a crowd. から Three’s a crowd.（３人は多すぎ）を学びますが、この表現は「２人の中に私が入ったら邪魔でしょう」という意味で使われます。この３という数には強いパワーがあり、多くの表現があり、映画や物語のタイトルにも座りが良いので頻繁に使われています。先週はThird time’s the charm.（３度めの正直）という言い回しを楽習しました。
３は、three-ring circus（大混乱）, Three Wise Men from the East（東方三賢者）, trinity（三位一体）, trilogy（三部作）、The Three Little Pigs（「三匹の子豚」）、The Three Stooges（『三馬鹿大将』） 、Three Coins in the Fountain（『 愛の泉 』）、The Three Hundred（映画）、”Me three.”（私もです）、”We’ll go on three.”（１，２の３でやるぞ）、three-dog-night（極寒日）、as phony as a three-dollar bill（全くのまやかし）、the three R’s（読み書き算数）、three-alarm fire（大火事）、I didn’t exchange more than three words.（二言三言言葉を交わしただけ）、three squares（毎日きちんと3食）、Three Witches（『マクベス』）、Three Blind Mice（マザーグース）、three score and ten（７０、寿命）、The Three Colours（映画）、The Three Faces of Eve（映画）、Three Amigos（々）、Three Men and a Baby（々）、The Three Musketeers（小説、映画）、The Third Man（々）と、３のパワーは凄い。
ただ今回の３は引き気味です。引き気味といえば、昔、子供におやつのクッキーなどを上げるとき、１個増えるごとに、こんなことを言っては楽しませていたようです。
One’s none.
Two’s some.
Three’s many.
Four’s a penny.
Five’s a little hundred!
ひとつは何でも無い
ふたつはすこし
みっつは多い
よっつは１ペニー
いつつはちいさなひゃ～く！
と３より、４、５が強い例です。
今月の楽習、個人的につい言い間違えてしまう表現が２つ。two heads→two hearts three’s a crowd →three’s company 前者は、あるシンガーの唄のタイトル。後者は70年代製作されたアメリカのシットコム。それがしみついてて、ついダイアログの練習中にも言い間違えてしまいます。ネイティブの人にはピンとくるかな、この間違い。年代限定ですが‥‥
ことばをイメージする角度は無限ですね。