クリスマスに娘からもらったのがこのThinking Cap。

英語イディオム表現に

　　I need to put on my thinking cap.　思考帽を被る必要が。

があり、「これは知恵を絞る必要がある」という意味で使われます。

これを被っていると、知らない相手に話しかけることがあまり苦にならない文化圏では、

　　Is it working?（効果があるんですか？）
　　How’s it working?（効果のほどは？）

などと訊かれることがあります。実際、英語島の空港でタラップを上がり、機内に入ろうとしたとき、迎えるキャビンアテンダントの一人が、Is it working?と尋ねてきました。一瞬何のことかと思い、Pardon me?と返すと、Your cap.と指差すので、

　　Oh, sorry. I wasn’t thinking.（あ、ごめんなさい。ぼやっとしていて）

と答えると、笑いと共に、

　　That’s a cute one.（キュートな答え）

という感想が返ってきました。はは。この手は今後使えそうです。