読むジョークをそのまま語るのはリサイタルのようだ。
それを”無料”でかしこまらないものにするには、
笑うことの好きな相手に、ピザがあれば、あるいは、
ピザの話題になっていればベストだが、Here’s
something pretty good.などと言ってから、例えば
次のように始める。

A man walks into a pizza place and orders a small
pizza to go.
The cook asks/They ask him if he would like it cut into
four pieces or six.
He thinks for some time and then says, “Just cut it
into four pieces. I don’t think I’m hungry enough to
eat six pieces.”

この男性、働き過ぎて燃え尽きた（burnt-out）感じ
もあり、ジョークを終えたら、ひとこと、
It’s kind of funny but it might happen to me, too.
Who knows?
相手も、
Me three. He seems burnt-out. He needs a vacation.　

前回の読むジョークと比べて、時制、スタート、
非美文調など、すべて「語る」というより
「話す」を前に出している。

落ちのセリフをどのように言うのかも、その人の
ユーモアの色合いが見える。

ピザ店で仕事中に見たのだが、で始まる話だ。
テイクアウトの小を注文した男性が
４切れか６切れに切りますかと訊かれる。
どうやら独身らしいその男性、
しばらく考えてから返した答えとは？

While working at a pizza place, I observed
a man ordering a small pizza to go.
He appeared to be alone, and the cook asked him
if he would like it cut into four pieces or six..
He thought about it for some time before responding.
“Just cut it into four pieces. I don’t think I’m hungry enough
to eat six pieces.”

pizzeria = pizza place, pizza store, pizza shop, pizza parlor

これは読むジョークだ。
次回はこれを話すバージョンにして紹介。

イラストのために、公衆電話の写真を撮って送ってもらった。公園の公衆電話から相手の携帯へというエピソードなのでピタリである。（英語をねじ込め、These photos fit the situation perfectly.）

少し寄ってくれた。赤電話というよりは･･･

無料コールがある。

文化遺産？
この時代、自分の周りには、ブツンと切れたような、どこにも繋がってない、「未来」とか「自由」とか「自分」みたいなものが漂い、時に広がっていたっけ。今も漂っていないわけではないけれども。

同じことを何度も何度も何度も何度も言い続けると、相手がそれを信じ始める。それを英語でgaslight 「ガス燈する」と言うんですねぇ。特に信念、信条、真実など大切な大切な大事な大事なことについてのお話しですねぇ。gaslighting いう名詞もありましたねぇこれは綺麗な綺麗なイングリッド・バーグマン、そしておっかない顔のシャルル・ボワイエー主演、名匠ジョージ･キューカー監督1944年作品『ガス灯』が語源なんですねぇ。ポスターも怖いですねぇ。新婚の妻が、家のガス燈が時々暗くなることに気付き、それを夫に伝えるも相手にされず、バーグマンがどんどんどんどん神経を冒されていくんですねぇ。実は夫ネタをばらせば妻らない。。はい、見た方、手を上げてぇ。ヨーロッパ俳優たちが英語で演じていますから是非ご覧下さい。その後、この言葉は何度か流行語となり、この超情報化時代には、相手の主義主張を否定・無視するという意味にまでなって８０年も生き続けてるんでってね。以下ケンブリッジオンラインの定義です。いやあ映画ってほんとに怖い怖い怖いねえ。さよなら、さよなら。

to trick or control someone by making them believe that their memories or beliefs about something are wrong, especially by suggesting that they may be mentally ill.: Are you trying to tell me I’ve been gaslighted for the past 6 months?

Poster photo from Wikipedia

八分か九分か　匂いぞいずこ　いざや　いざや　散りゆかん

残った、残った！　興奮に手振れっ

Blown To Be Wild、満開の山桜はワイルドなことに。

雨後、幹や枝に花弁貼り付き、

側溝も結構な化粧。

snowdriftが「雪の吹きだまり」なら、これはpetaldrift「花弁だまり」か。

春嵐や！　山桜花　青くなり

昨日横浜満開宣言、本日午前暴風雨。山桜は葉だけつつあり。

Wonder how the kamakurazakura is holding up.

ナイトウォーカーの御利益。山に行かずに、かつ、さわれる山桜。ラッキー。折りたいのをこらえて歩く。弥生の嵐から１週間で満開って何やねんこれ？　花弁がひらひら落ちはじめてるじゃん。アンラッキー。サクランボの花が咲くわけじゃねえべよSAKURAって。サクランボが採れないのにどうしてチェリーさ？　桜は人を錯乱させる。　

Night Walker’s Delight, Midnight Mountain Sakura

電柱でござる　　

春菊と　思えば蓬　花曇

よく祖母にいわれて摘みに行ったyomogi。草餅を作ってくれた。近所でこうした元気な様子を見るにつけ宝の餅草れとぞ思う。

FREEDOM BOY