{"id":1369,"date":"2015-07-10T05:37:46","date_gmt":"2015-07-09T20:37:46","guid":{"rendered":"https:\/\/kentoyama.com\/blog\/?p=1369"},"modified":"2015-07-11T00:11:24","modified_gmt":"2015-07-10T15:11:24","slug":"%e7%95%b0%e5%8b%95%e3%81%a8%e7%89%a7%e5%a0%b4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kentoyama.com\/blog\/?p=1369","title":{"rendered":"\u7570\u52d5\u3068\u201d\u7267\u5834\u201d"},"content":{"rendered":"

It’s time for annual personnel changes. \u00a0\u7570\u52d5\u306e\u5b63\u7bc0\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u304a\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u65b9\u3005\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u7570\u52d5\u3084\u8ee2\u8077\u306e\u77e5\u3089\u305b\u3092\u9802\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u7570\u52d5\u306e\u5834\u5408\u3001be moved to\u306e\u5f62\u304c\u624b\u3063\u53d6\u308a\u65e9\u304f\u3001\u304b\u3064\u6a19\u6e96\u7684\u3067\u3001have been\u306e\u5f62\u3067\u3001\u4f8b\u3048\u3070I’ve been moved to a new section\/a new project\/a new team\/sales\/the Tokyo branch\/Fukuoka\/Taiwan.\u3068\u8a00\u3048\u3070\u3001\u8f9e\u4ee4\u3092\u3082\u3089\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u3042\u308b\u3044\u306f\u79fb\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u3002She has moved to sales.\u306a\u3089\u3001\u55b6\u696d\u8ca9\u58f2\u3078\u7570\u52d5\u3057\u3066\u3053\u306e\u90e8\uff65\u8ab2\u306b\u306f\u3044\u306a\u3044\uff08\u81ea\u4e3b\u7684\u306a\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u8f9e\u4ee4\u304c\u3042\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\uff09\u3002He was moved\/He moved to the main office and things have been hectic.\u3068\u8a00\u3048\u3070\u3001\u904e\u53bb\u306e\u3042\u308b\u6642\u70b9\u306b\u672c\u793e\u3078\u79fb\u308a\u3001\u4ee5\u6765\u3066\u3093\u3066\u3053\u307e\u3044\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u305d\u306e\u4ed6\u3001I’ve got a transfer to Fukuoka.\u306a\u3089\u3001\u798f\u5ca1\u3078\u8ee2\u52e4\u306e\u8f9e\u4ee4\u304c\u51fa\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u8ee2\u8077\u3060\u3068change jobs\u3001\u8077\u7a2e\u3082\u5909\u308f\u308b\u306a\u3089change careers\u3001make a career change\u3068\u3044\u3046\u30d5\u30ec\u30fc\u30ba\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u201d\u65b0\u305f\u306a\u7267\u5834\u3078\u884c\u304f\u201d\u3068\u3044\u3046\u6163\u7528\u8868\u73fe\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u300c\u7984\u3092\u98df\u3080\uff08\u308d\u304f\u3092\u306f\u3080\uff09\u300d\u3068\u306f\u4ff8\u7d66\u3092\u53d7\u3051\uff08\u3066\u751f\u6d3b\u3092\u3059\uff09\u308b\u3053\u3068\u3001\u300c\u8349\u3092\u98df\u3080\u300d\u306a\u3089\u7267\u5834\uff08pasture\uff09\u306e\u5149\u666f\u3067\u3059\u304c\u3001\u305d\u306e\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u304c\u4eba\u9593\u306e\u751f\u6d3b\u3084\u4ed5\u4e8b\u306b\u91cd\u306a\u3063\u305f\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u3001pasture\u306e\u8907\u6570\u3068new\u3068\u3092\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3066new pastures\u3068\u3044\u3046\u3068\u3001\u300c\u65b0\u3057\u3044\u4ed5\u4e8b\u306e\u5834\u300d\u3092\u6307\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u307e\u305f\u3001\u3042\u308b\u7267\u8349\u5730\u3092\u98df\u3079\u5c3d\u304f\u3057\u3066\u6b21\u3078\u79fb\u308b\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u3060\u3051\u3067\u3088\u308a\u826f\u3044\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u304c\u3042\u308a\u3001\u305d\u3046\u3067\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u5834\u5408\u3082\u8a00\u8449\u306e\u7dbe\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002\u3088\u308a\u826f\u3044\u70b9\u3092\u5f37\u8abf\u3057\u305fgreener pastures\uff08\u3088\u308a\u7dd1\u306e\u7267\u5834\uff09\u306a\u308b\u8868\u73fe\u3082\u3042\u308a\u3001<\/p>\n

He’s giving up his job\/quitting his job and moving on to new pastures\/greener pastures.<\/p>\n

\u3068\u8a00\u3048\u307e\u3059\u3002\u82f1\u56fd\u82f1\u8a9e\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u3001new pastures\u3092\u5012\u7f6e\u3057\u305f\u3001\u6587\u5b66\u7684\u9999\u308a\u3082\u6f02\u3046pastures new\u304c\u3042\u308a\u3001<\/p>\n

She quit her job and left for pastures new.<\/p>\n

\u3068\u8a00\u3048\u307e\u3059\u3002\u4ef0\u308b\u3068\u304d\u306b\u30e6\u30fc\u30e2\u30a2\u5c11\u3005\u3092\u8868\u60c5\u306b\u52a0\u3048\u308b\u3068\u30d9\u30bf\u30fc\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\"2015\u5e74\uff14\u6708\uff13\u65e5\u30b3\u30ca\u3000Bees and clovers forever.<\/p>\n

\u3068\u3053\u308d\u3067\u3001\u9060\u5c71\u306f\u591c\u9045\u304f\u30d6\u30ed\u30b0\u3092\u66f8\u304f\u7656\u304c\u4ed8\u304d\u3064\u3064\u3042\u308a\u3001\u30d9\u30c3\u30c9\u30bf\u30a4\u30e0\u3092\u904e\u304e\u3066\u3044\u308b\u305e\u3001\u3068\u81ea\u3089\u6ce8\u610f\u3059\u308b\u3082\u8033\u3092\u8cb8\u3055\u305a\u3002\u305d\u3053\u3067\u4e00\u53e5\u3002<\/p>\n

Knock-knock.<\/p>\n

Who’s there?<\/p>\n

Pasture.<\/p>\n

Pasture who?<\/p>\n

Pasture bed time.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

It’s time for annual personnel changes. \u00a0\u7570\u52d5\u306e\u5b63\u7bc0\u3067\u3059\u3002 \u304a\u4e16\u8a71\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u65b9\u3005\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u7570\u52d5\u3084\u8ee2\u8077\u306e\u77e5\u3089\u305b\u3092\u9802\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u7570\u52d5\u306e\u5834\u5408\u3001be moved to\u306e\u5f62\u304c\u624b […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1369","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5qgBF-m5","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kentoyama.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1369","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kentoyama.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kentoyama.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kentoyama.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kentoyama.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1369"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/kentoyama.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1369\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1452,"href":"https:\/\/kentoyama.com\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1369\/revisions\/1452"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kentoyama.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1369"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kentoyama.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1369"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kentoyama.com\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1369"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}