{"id":1773,"date":"2015-09-10T00:42:01","date_gmt":"2015-09-09T15:42:01","guid":{"rendered":"https:\/\/kentoyama.com\/blog\/?p=1773"},"modified":"2015-09-10T16:34:09","modified_gmt":"2015-09-10T07:34:09","slug":"%e4%bb%8a%e6%97%a5%e3%81%ae%e3%80%8e%e3%83%a9%e3%82%b8%e3%82%aa%e8%8b%b1%e4%bc%9a%e8%a9%b1%e3%80%8f%e3%80%80%e7%84%a1%e5%86%a0%e8%a9%9e%e3%81%aeface%e3%80%80%e3%82%a4%e3%83%87%e3%82%a3%e3%82%aa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kentoyama.com\/blog\/?p=1773","title":{"rendered":"\u4eca\u65e5\u306e\u300e\u30e9\u30b8\u30aa\u82f1\u4f1a\u8a71\u300f\u3000\u7121\u51a0\u8a5e\u306eface\u3000\u30a4\u30c7\u30a3\u30aa\u30e0\u3092\u898b\u3064\u3081\u3066 \uff13"},"content":{"rendered":"

\u300c\u30d0\u30c4\u306e\u60aa\u3044\u601d\u3044\u3092\u3059\u308b\u300d\u3000Having an Upsetting Moment\u3068\u3044\u3046\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u306e\u30c0\u30a4\u30a2\u30ed\u30b0\u3067\u3059\u3002\u5192\u982d\u306b\u5973\u6027\u304c\u3001<\/p>\n

I lost face at work.\u3000\uff08\u8077\u5834\u3067\u6065\u3092\u304b\u3044\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u308f\uff09<\/p>\n

\u3068\u8a00\u3044\u307e\u3059\u3002lose face\uff08\u76f4\u8a33\uff1a\u9854\u3092\u5931\u3046\uff09\u306b\u4e00\u756a\u8fd1\u3044\u65e5\u672c\u8a9e\u8868\u73fe\u306b\u3001\u300c\u9762\u76ee\u3092\u5931\u3046\u300d\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u3053\u306e\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe\u306f\u4e2d\u56fd\u8a9e\u306b\u7531\u6765\u3059\u308b\u3068\u3057\u3066\u3001The American Heritage Dictionary of Idioms\u306b\u306f\u6b21\u306e\u8aac\u660e\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

Be<\/span> embarrassed<\/span> or<\/span> humiliated,<\/span> especially<\/span> publicly.<\/span> For\u00a0<\/span>example,<\/span> Terry<\/span> lost<\/span> face<\/span> when<\/span> his<\/span> assistant<\/span> was\u00a0<\/span>promoted<\/span> and<\/span> became<\/span> his<\/span> boss<\/span><\/span><\/em>. Both<\/span> this<\/span> expression\u00a0<\/span>and<\/span> the<\/span> underlying<\/span> concept<\/span> come<\/span> from<\/span> Asia;<\/span> the<\/span> term\u00a0<\/span>itself<\/span> is<\/span> a<\/span> translation<\/span> of<\/span> the<\/span> Chinese<\/span> tiu<\/span> lien<\/span> <\/span><\/em>and<\/span> has\u00a0<\/span>been<\/span> used<\/span> in<\/span> English<\/span> since<\/span> the<\/span> late<\/span> 1800s.<\/span><\/p>\n

\u3042\u308b\u4e2d\u56fd\u8a9e\u8868\u8a18\u306b\u306f\u300c\u5931\u9762\u5b50\u300d\u304c\u3042\u308a\u3001\u3053\u308c\u306f\u65e5\u672c\u8a9e\u304c\u300c\u9762\u5b50\u3092\u5931\u3046\u300d\u3068\u3057\u3066\u501f\u7528\u5438\u53ce\u3002<\/p>\n

face\u306f\u7121\u51a0\u8a5e\u3067\u3059\u3002lose a face\u3060\u3068\u300c\u3042\u308b\u3072\u3068\u3064\u306e\u9854\u300d\u3001lose the face\u306a\u3089\u300c\u305d\u306e\u9854\u300d\u3068\u306a\u308a\u3001\u5b9f\u969b\u306b\u8ab0\u304b\u306e\u9854\u3092\u306a\u304f\u3059\u751f\u3005\u3057\u3044\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u304c\u6d6e\u304b\u3076\u3002lose my face\u3060\u3068\u3001\u602a\u8ac7\u300c\u3080\u3058\u306a\u300d\u3067\u3001\u30b7\u30cb\u30a2\u306e\u7537\u6027\u3092\u591c\u66f4\u3051\u306e\u7d00\u4f0a\u56fd\u5742\u3067\u6b7b\u306c\u307b\u3069\u6016\u304c\u3089\u305b\u308b\u30ce\u30c3\u30da\u30e9\u30dc\u30a6\u306e\u854e\u9ea6\u5c4b\u7684\u73fe\u8c61\u304c\u81ea\u5206\u306b\u8d77\u3053\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3002\u3068\u3044\u3046\u308f\u3051\u3067\u6982\u5ff5\u7684\u8c61\u5fb4\u7684\u306a\u7121\u51a0\u8a5e\u30fb\u7121\u6240\u6709\u4ee3\u540d\u8a5e\u306e\u201d\u624b\u201d\u304c\u65bd\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u3061\u306a\u307f\u306b\u300c\u9762\u76ee\u3092\u4fdd\u3064\u300d\u3068\u3044\u3046\u610f\u5473\u306esave face\u3068\u3044\u3046\u8868\u73fe\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\"11<\/a>\u3000\u516b\u96f2\u4f5c\u300c\u3080\u3058\u306a\u300d \u00a0\u81ea\u5206\u306e\u9854\u3092\u5931\u3063\u3066\u76f8\u624b\u306e\u809d\u3092\u3064\u3076\u3059\u8da3\u5473\u306e\u60aa\u3044\u854e\u9ea6\u5c4b\u3092\u8a9e\u308bYours Truly<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u300c\u30d0\u30c4\u306e\u60aa\u3044\u601d\u3044\u3092\u3059\u308b\u300d\u3000Having an Upsetting Moment\u3068\u3044\u3046\u30bf\u30a4\u30c8\u30eb\u306e\u30c0\u30a4\u30a2\u30ed\u30b0\u3067\u3059\u3002\u5192\u982d\u306b\u5973\u6027\u304c\u3001 I lost face at work.\u3000\uff08\u8077\u5834\u3067\u6065\u3092\u304b\u3044\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u308f\uff09 \u3068\u8a00\u3044\u307e\u3059\u3002lose […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1773","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t