The Sweet Moment

サツマイモの初堀りをしました。試し掘りをひと月前にして、まだまだだでした。期待は大きかったのですが、まずまずの結果でした。雨が降り始めたので中止し、残りの株は、もう少し様子を見ようと思っています。

I finally dug up my first sweet potatoes of the season. I did a trial dig of them a month ago, but they weren’t quite ready yet. I had high hopes this time, and the harvest turned out reasonably well.
 I stopped when it started to rain, and I think I’ll wait a bit longer before digging up the rest.

最初、素手に当たったのは石かと思えば、深く赤いサツマイモでした。手袋をし、移植ごてを持って慎重に掘りました。

I thought I’d hit rocks with my bare hand, but they turned out to be deep-red sweet potatoes! I put on my gloves, picked up my hand trowel, and carefully worked my way around it.

不思議なオンブバッタ

以前、当ブログで、紫蘇の実に乗ったバッタを取り上げた。「ショウリョウバッタの幼虫」と紹介したが、虫に詳しい詩人、西沢杏子さんから、「あれはオンブバッタなんです」と赤が入った。ありがとうございました。


 「精霊バッタの幼虫は少量バッタ」と言いたいがための苦心の投稿だったのだが・・・。
 それが何と成虫で、メスの背に乗っていることが多いという。メスは数倍大きい。事後も、単独行動者に取られるものかと、長く、中には一生オンブしている者もいるとか。シソが好物のひとつだとある。ガテン。
 
 英語名は?とWikipediaをチェックしたが、英語セクションがない。どうもアジア専門のようだ。ただ最後に「北米のロサンゼルスに見られる」とあった。ロサンゼルス郡だろうか、市だろうか。北米広うござるが、他には見つからんでおるのかのう。かなり無視されているようじゃ。来年ロ郡へ参るのでチェック、と独りごつ。

 おんぶ おんぶする piggyback
 オンブバッタ piggyback grasshopper で十分では、どうせいないんだから・・・。

西沢先生、重ねてありがとうございました。

ウクレレにストラップをつけてもらう

コンサートの曲に、ウクレレをフィーチャーした歌があり、七里ヶ浜のウクレレ専門店Quiet Villageへ行ってきました。オーナーの堀口さんと初めてお会いしたのは2016年。お店は10周年とか。ウクレレのようにとてもフレンドリーな方で、話がはずみました。


ウクレレが木の壁に、その一部。浮くレレ。

ついでにコーチングもお願いして楽しく学ぶ。次の約束目指して店を出るころは夜!
緑したたる植物がハワイの名花プルメリアとはさすが。冬は家に入れ、葉を落とし、春を待つとか。

立派になった。馬子にもストラップ。 

ukuleleの発音は、英語が母音続きを嫌うので、「ユーカレイリ」。「カ」はあいまい母音を、「リ」は軽い「イ」を使い、「ウウ」「エエ」をそれぞれ避けている。あの「キャリオウキ」も「リ」は軽い「イ」、「キ」も同じで、「アア」と「オエ」から逃げている。

ウクレレで印象深いのは、近藤エリさん。2年前(もう2年か)金野和弘快作・朗読劇『日本史はらぺ考』で、ご一緒したが、すぐ隣りの立ち位置で朗読の他に、ウクレレを奏して歌ってらした。楽しく、かつ実に上手に(プロ中のプロを上手と呼ぶ非常識なれど)弾かれていたなあ。

I’ll beat you to the bridge!

これは、「橋まであなたをなぐっていくぞ!」ではなく、「あなたに勝つ・あなたを負かす」+「橋まで(の距離・競争)で」という意味です。

この表現を”利用”したのが次の報告と訂正です。
暗いユーモアですが、この人物の反省の色濃い表情に免じて、許してあげてください。

①

②

③

夏の思い出

台風が11月になってもまだ来るという。31号君。ご苦労さん。
越したばかりの頃、台風の余波打ち寄せるサザンビーチを見物に行った。
短いビーチに荒波押し寄せ、白い波しぶきSPRAYSと灰色の海水、黒い砂、モノクロの光景。
僕と同じくらい興奮したモノクロ鳥が近くで踊っていた。

Aim higher!

旅行で一番印象に残ったことは?という質問は、What was the highlight of your trip?と英語にすることができる。What is the highlight of 2026 so far for you?「2026年の今までで一番印象に残っていることは?」と問われれば、やはりこのイベントだろうか。

学院長の浦島さんのイベントに皆さんと共に参加し、多くの方と交流し、話までさせていただいたのは、実に幸甚でした。特に、30周年、40周年の鼎談を、事情で欠席してしまった自分としては、ここで会ったが50年目?!の嬉しい週末でした。

ただ、ぼくにはもうひとつ2026年のイベントが残っています。

Aim high!は、「目標は高く!」ですが、10月のイベントより上を目指し、あと1ヶ月、Aim higher!!で行かん。面白くなりそうです。是非ご覧ください! お申し込みは、フライヤー最下段のメールアドレス、
  mm-iki@muh.biglobe.ne.jp
室井まで「観覧希望、昼/夜の部」とお書きください。

Ballet lesson

このところ、Riki君とMoriチャンは、毎日のようにボリショイバレー団の『眠れる森の美女』のビデオを見ている。言葉のない世界で、想像力を駆使して熱中しているのだろうな。

終わると、It’s magical!と言って、Moriがソファに横になった。magicalとはマジか!と驚き、娘に尋ねると、「その言葉はRikiの真似」とか。

それからMoriはソファに立ち上がって何か言ったので、また我々の通訳に尋ねると、「”It’s just me again.”だって」と教えてくれた。かなり長く生きて来た自分がわかったことのひとつが、「女性は男性より2,3歩、5,6っ歩、あるいは10数歩、先を行っている」ということ。その証のようなMoriのひと言。こんなに早くからなのか。It’s magical.

一つ目小町

12月のコンサートの演し物のひとつ「辛口川柳」の打ち合わせのために、旧友の坂巻君を訪ねた。有名新聞当選120数作品について、あれこれ面白い話を伺いながら実に楽しい時間が過ぎた。その中から舞台用に選んだ時事川柳を、室井さんの琵琶とぼくの”歌”で、どう表すかは、密かな楽しみになっている。が、こう書いてしまえば、密かではないのだけれども。

 帰路、気になってしまった終点の一つ前の駅「尻手」で降りてしまった。
 「しって」と読む。ローマ字表記はShitteで、あれ、システムを知らない英語スピーカーなら、そうは読まないのではないかなあと、お節介心も手伝って、どうにも止まらず停まってしまった。南武線川崎から八王子方面へ向かって一つ目だ。
 ここまで読んで、語源を知りてえものだという方は、「尻手 語原」へ直行されたし。


雨降り傘なしのため、駅外を5分ほど徘徊。自由気まま感あり。

構内の展示物に目が行った。子供新聞である。ぼくはその紙面に、子供らしくない、大人に引けを取らぬ言語遊戯を見つけ、慄然としたのだ。

お友達になれるかも知れない。

 西武池袋線沿線に住んでいた頃、快速が飛ばす池袋のひとつ前の「椎名町」に、ほのかに惹かれていたことがある。「一つ目小町」という言葉がある。メジャーな駅のとなりの小さな駅のある町のことだ。オンラインすると、one-stop-away townという名があった。little hitotsume townなんかも良いかな。どちらも説明が必要なのだから、後者は日本語混じりで雰囲気が出るかもしれない。

というわけで、ぼくは「尻手」をちょっぴり見知ってしまった。

タンゴの午後

大学院時代の学友で、いまは楽友に近くなった田中芳裕さんの出演するアルゼンチンタンゴ・コンサートに出かけた。
 父がタンゴが好きで、タンゴ歌手・藤沢嵐子のファンだった。50年代初期から活躍を始めた「タンゴの女王」でスペイン語で歌って人気を博した。シナトラやエルビス中心だったぼくは、しかし、彼女の歌声をぼんやりと覚えている。
 このコンサートはいつも演奏のみだが、沢山の曲とそれを紹介する短い解説が楽しい。今回も面白かった!

タキシードがよく似合う田中さん。ぼくもtuxをコンサートで着ることにしよう。(^_^)

田中さんは元英語教諭。単語力とタンゴ力を兼ね備えたギタリストだ。