ネット上にある個人の写真・画像・映像を守るための法案がデンマークで可決されたというニュースです。この時代、人間は容姿から声まで著作権を持たんといかんのでしょう。your last stronghold「最後の砦」、your last stand「最後の抵抗」かも。早く極東でもやらんかなぁ。

デンマークと言えば、戯曲『ハムレット』がエルシノア城で言う

　　Something is rotten in the State of Denmark.
　　「このデンマークでは何かが腐っている」

は王子ハムレットの名セリフのひとつで、場所に関係なく、「不正」がありそうだ･･･と感じたときに、このまま使えます。（デンマークチーズに掛けたユーモア添加物有りとも言われています）　ただ、今回は不正でなく「正」がテーマでした。

ま、ドコデモ名言ではありますが、例えば、in the state of the refrigeratorにすれば、冷蔵庫で何かが悪くなっていることを、ドラマチックに表せるわけで、シェイクスピアをお台所にもどうぞ。