「ラジオ英会話」から the wayの利便性 思い込み訂正用『追憶』主題曲替え歌と共に

8日(木)のダイアログAnti-aging Cream(抗老化クリーム)では、

It reduces 50 percent of your wrinkles within a week.(1週間以内にしわの5割を減らすのよ)

と伝える女性に、友人の男性が、

You’re beautiful just the way you are.(あなたはただそのままで美しいですよ)

と応えます。ビリー・ジョエルの歌Just the Way You Are「素顔のままで」が想起されます。歌詞の決めぜりふは、

I love you just the way you are. (あなたが在る様・そのままの姿を愛している)

ちなみに、この歌には、Don’t go trying some new fashion. / Don’t change the color of your hair….

何も変えないで欲しい、そのままがいい、という要求があるのですが、何だか相手を縛る歌でもあると思えたり(別の服や髪の色も試してみたいのではと思うわけで)、ジョエル氏の激情的なパフォーマンスの中にcontrol freak(仕切り魔、支配型)を感じたりして、あまり歌ったことはありません、とても綺麗な曲ですが。

『追憶』は、男女の学生時代の公民権運動や反ベトナム戦争の活動をbitter sweetな思い出として描いた青春映画・・・? ではなく、第二次大戦からマッカーシズムの時代を舞台にした青春映画でした・・・ ああ記憶が脳をすべり落ちる、パステル色に煙る記憶はどこへ行くのでしょう・・・ ♪Memories slip off the corners of my mind…  Where do misty water-colored memories go…?   That’s the way I feel…♪

気を取り直して、原題が、

The Way We Were

私たちのあの頃の在りよう・生き方・生き様、あの頃の私たち、私たちのあの頃、といった訳が可能です。この

the way+節

大変便利で会話で大活躍します。節の動詞を変えて、

I like the way cats sit.  It’s so graceful. (猫の座り方が好きです。とても品があります)

The way the papaya tree is growing, we’ll have some papayas in a couple of months.(パパイヤの木の伸びている様子から見て、2,3ヶ月先にはパパイヤが採れるよ)

The way things are going, we may have a good year.(この調子だと、いい年になるかも)

The way I see it…. (私の見るところでは・・・・)

好きな歌The Way You Look Tonightには、

Someday when I’m awfully low and the world is cold, I will feel a glow just thinking of you and the way you look tonight.(ぼくがいつかある日、ひどく落ち込み、世間が冷たく感じるとき、きっと暖かくなる、きみと、今宵の君の姿を想って)

と、なかなかの優れもののパターンです。

2015-04-11 005 The way she looked the other morning.

 

2 thoughts on “「ラジオ英会話」から the wayの利便性 思い込み訂正用『追憶』主題曲替え歌と共に

  1. the way がこれほどまでに、様々な使用法を保有しているとは。日常的に意識しながら使いたいです。

    • 大学1年の最初の授業でネイティブの先生が、マザーグースの膝乗せ歌を教えようとして、学生からかなりの抵抗がありました。This is the way the lady rides, nym-num-nym, nym-num-nym. これが私のおそらく最初のthe wayとの遭遇です。(私はかなり無抵抗でした! 面白かったので。先生は演劇の専門家で私の恩師です)

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です