時折、英中辞典をチェックすることがある。英中和の三つどもえの面白さがある。
このCLEARの強調フレーズCRYSTAL CLEARは
　　明白無誤的、清澈透明的
とある。

　　A: Is that clear?
　　B: Crystal.

というやり取りもある。Crystalは女性の名にもなる。

　　Crystal Gayle

はカントリーシンガー。大ヒット曲で、立派な、

　　Don’t It Make My Brown Eyes Blue　「瞳のささやき」

は、Doesn’t Itが正式だ。ただ、２音節のため語呂が合わないことが多く、文法破りが起こる。
Doesn’t→Don’tは、ビートルズの「涙の乗車券」

　　” She’s got a ticket to ride, but she don’t care!”

で遭遇し、その前の、ストーンズの

　　” I can’t get no satisfaction”

と２大文法破ヶ丘でした。