Carpe diemはよく引用されるラテン語の格言で、”Seize the day”という英語定訳がある。
「この日をつかめ」「今を生きろ」、他の英語なら
　　　　Live in the moment.
　　　　Make the most of the day.
といった表現がある。

これを捻ったポスターがＬＡＸ（Ｌ．Ａ.空港）にあった。

これはdayならぬdelay（遅れ）で、拡大すれば、

フライトの遅れは当社のラウンジで有効活用を！というカード会社の広告だ。「アメリカ急行」という会社名がどこか皮肉だが。

洒落にもならないけれども、ラテン語なら Carpe mora.となるかも。