I’ll beat you to the bridge! これは、「橋まであなたをなぐっていくぞ!」ではなく、「あなたに勝つ・あなたを負かす」+「橋まで(の距離・競争)で」という意味です。 この表現を”利用”したのが次の報告と訂正です。暗いユーモアですが、この人物の反省の色濃い表情に免じて、許してあげてください。 ① ② ③