Self-deprecating humor 女王らしからぬ陛下のユーモア

😆カナダのトゥルードー首相はスピーチで自分は女王に仕える12番目の首相であると述べてエリザベス女王の長き君臨を讃えた。それに答えるスピーチの冒頭に、女王は”名人芸”であるself-deprecating humor(自嘲的ユーモア)で
  Thank you, Mr. Prime Minister of Canada, for making me “feel old.” (カナダ首相、ありがとうございます、もう歳だなと感じさせていただきました)
と言って会場を沸かせた。

https://www.youtube.com/watch?v=8rd1v2OX6vE

😆拙ブログ:今週の『ラジ英』 英国女王のユーモアとreassuringについて、でも取り上げましたが、ある町のイベントで見物人の一人から
  My, you certainly look like the Queen! (何とあなた、女王にそっくりですね!)
と言われてひとこと、
  That’s reassuring.(心強いです、安心しました)

😆英国君主として歴史上初めて米国を訪れた際、ホワイトハウスの記者会見で小柄(petite)な女王は演台の後ろに隠れてしまい、それが話題になった翌日、上下院合同の議会でのスピーチの冒頭に、
  I do hope you can see me from where you are.(皆さんから私が見えるとよいなと切望いたします)
と述べて、爆笑とスタンディングオベーションを受けた。

  https://www.c-span.org/video/?18018-1/queen-elizabeth-ii-address-congress-1991 (3分15秒当たりからサスペンスと共に)

😆ごく最近、How is Your Majesty?という質問に、
  I’m still alive.(まだ生きております)
と返答した。

何よりもこの自嘲的なユーモア力にものを言わせ、統治せずに君臨した唯一無二のroyal。ファンでした。Rest in peace, my humorous Queen.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です