相手の問いに「同意しつつも100％賛成ではない」という返答を、

　　Yes, but only up to a point.　直訳「はい、ただあるところまでですが」

で表せます。次はそのあとに説明を加える例です。

　　Does he need more study time? 「彼にももっと学習時間が必要ですか？」
　　Yes, but only up to a point. Over-studying can be harmful. I should say another hour or so.

　　Does this medicine work?「この薬は効きますか？」
　　Yes, but only up to a point. It’s a temporary fix. A little exercise helps.

　　Do you see it as our problem?「それは我々の問題であると見ていますか？」
　　Yes, but only up to a point. It’s partially their problem, too.

同じ意味の言い回し

　　Yes, but only to a point.

は、１語（up）短くなった分、改まった印象が減じます。