ヒッチコックの和訳タイトルのように、「北北西に進路を取れ」と言われれば、前回最後の画像のような矢印の方向に向けて「ラジャー！」となるのが日本語です。
　ただGo north by northwest.という英語指示には問題があるようです。それは「北北西」の略した表記、

　　NNW

のように、そのまま

　　North-northwest.

と呼ぶのが正式だという大方の主張があるからです。
　理由は、方角は１６分割するとN・E・W・Sの中から３つの文字（や語）が使われますが、大元の海洋用語は全て「by無し」だからです。ship「船」は海のみか空ではairship「飛行船」、さらに上空ではspaceship「宇宙船」に応用され、動詞navigate「操舵・操縦・航行する」は陸海空宇宙で利用されています。ですから「船ではこう言う」という意見には歴史的重みがあるのです。それに（宇宙はともかくとして）、North by northwest.という指示だとbyのあとまで待たねばならず、North northwest.の簡潔さが好まれるのは当の然ではと思われるのですが、ただ、「by付き」の使用例を挙げる説もありーこの映画の影響かな？ー結論付けはネットにお任せです。

　更に、この何ともてんやわんやのロマンチック・アクション・人違い物語の初稿段階では、最終地点がアラスカで、ニューヨークから「北北西」の方向にあり、それをNorthwest社の名を利用して両義的な意味を持たせたという話もあって、このタイトルは作品同様「大問題作」なのです。

　どうも疲れる話で、四分の三まで来ましたが、残りは恐縮ながら、フーッ、次回をお楽しみに(^_^;)･･･

YesterdayのワーキングタイトルはScrambled Eggsであったのは有名。この作品のヒッチコック監督のオリジナルタイトルはThe Man in Lincoln’s Noseで、逃げる男がリンカーン像の鼻の中でクシャミをする場面を想定していたが、当然ながらスタジオ側がvetoしたとのこと。