メッセージや心情を印象深く伝える技術を「修辞」rhetoricと呼びます。そのひとつで、疑問文の形を借りて、その反対の答えを正しいとする技法が「修辞疑問文」rhetorical questionで、２つの形があります。

次はその例。住みたい国はこういうものだ、というメッセージを強く表す２態です。

①否定形の修辞疑問文 ⇒ 答えは肯定的「そういう国に住みたい」

　Who doesn’t want to live in a safe, healthy, prosperous nation?

②肯定形の修辞疑問文 ⇒ 答えは否定的「そういう国には住みたくない」

　Who wants to live in an unsafe, unhealthy, unprosperous nation?

Riki and Mori with Popsicles　　　　PHOTO: Melissa T. Pino