「コロナ太り」「1回生太り」

Quarantine(隔離、検疫)は「クゥォランティーン」と発音し、アクセントは「クゥォ」にあります。self-quarantineは「自主隔離」で、海外に出られたとしても、行き帰りには、You need to self-quarantine for two weeks.となる。
 この「ティーン」が気に入られたのか、日本で言うところの「コロナ太り」を英語では

  quarantine fifteen

と呼ぶようで、fifteenはポンド(約0.5kg)数。
 GAINを使えば、
  I gained quarantine fifteen.
と言う。

 正確な数字は別の話だが、韻を踏むのが味噌。

 英語には、韻を踏まない
  freshman fifteen
もある。こちらは

 「大学1年太り」 「1回生太り」

 入学・安心・食べたり飲んだり・・・というプロセスが想像される。
豪州では
  Fresher five
というようだ。ただ、この5はキログラム数。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です