強面のマザーグース

理屈の通らない作品に満ちたマザーグースの中でも、読む者を強引に引きずり込まんとするこのライムは異色。各行4ビートです。

A man of words and not of deeds
Is like a garden full of weeds
And when the garden begins to grow
It’s like a garden full of snow
And when the snow begins to fall
It’s like a bird on the wall
And when the bird away does fly
It’s like an eagle in the sky
And when the sky begins to roar
It’s like a lion at the door
And when the door begins to crack
It’s like a stick across your back
And when your back begins to smart
It’s like a penknife in your heart
And when your heart begins to bleed
You’re dead, and dead, and dead indeed.

口のみ実行なき者は
雑草だらけの庭のよう
その庭草が伸び出せば
雪一杯の庭のよう
その雪が降り出せば
壁にとまる鳥のよう
その鳥が飛び立てば
大空を行く鷲のよう
その大空が吠え出せば
戸口にたたずむ獅子のよう
その戸にひびが走り出せば
あなたの背を打つ棒のよう
あなたのその背が痛み出せば
あなたの胸刺すナイフのよう
その胸が血を流し出せば
あなたは死、死、まさに、死す

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です