「切り株、切り株にする」はstumpで、I’m stumped.というと「困った、どうしよう」というニュアンス。このstumpは立派です。
Category Archives: 未分類
マーク・アキクサさんとOlowan
コラボコンサートでご一緒することのある、ネイティブアメリカンフルートの名奏者Mark Akixaさんと某スタジオで。マークさんは昨年「Olowan」というCDを完成されました。その最初にあるのが「祈り」。自然と共生し、持続可能な生活・文化を享受していた人種の魂を感じさせる素晴らしい英文ですが、その朗読を頼まれ、収録スタジオへ。OKを出してもらい、ホッと肩組みの瞬間です。CDには素晴らしい曲が並んでいます。
MARK AKIXAさんのオフィシャルサイト： http://ameblo.jp/markakixa/entry-11975318869.html
BACK TO THE “FUTURE”
またまた気になって横を通ってしまったこの建物。未だ相変わらずのモラトリアム状態。前のお店の名が剥がされて、これからスタートするであろう新しい店がFUTUREという形容詞と絵で示されています。これ、１９世紀に大流行したrebus （リーバス、判じ絵）のテクを使っているなあ。諸行無常。旗も心なしかat half-mast/staff、ではないでしょう。Look to the future!
動物愛護協会
このhumaneは「人道的な、思い遣りのある」という意味で、ヒューメインと読み、eを取るとhumanに。別称animal centerです。たとえば野生の猫なら、キャッチする檻を貸し、捕まえた猫に無料で避妊手術をしてくれます。HUMANE societyの外にHUMAN societyがあるというイメージでしょうか！
BROKE DA MOUTH
謹賀新年。ビッグアイランドにあるレストランのフードトラック横で。店名のBROKE DA MOUTH （口を壊した） は、「うまかった！」という意味のピジン英語。「ほっぺたが落ちる」を想起させるような・・・。料理は現地風のもの（grindz）。その味はというと、ハワイ語のono（美味しい）と合わせてIt was so ono it broke da mouth! でした。KOS、いつまで続くかな。Blooooooooong time.だといいけれど。うーむ・・・。しばらくハワイ中心で。飛鳥情報技術の加藤史朗さん、立ち上げありがとうございました。