laugh a little ― 5 無重力で読書

無重力(zero gravity、zero G)の中で読書をしていると止まらない?というジョーク。

Any book is a great book in zero gravity. You can’t put it down.

can’t put (the book) down/can’t put down the book: 「本が面白くて置く(置いて休む)ことができない」という意味をゼロGに掛けてあります。
I’ve got a good one.と言えば、誰でも、Oh, yes? You do? What is it? Let’s hear it. などと言って耳を貸してくれますよ。それほどgood oneの意味「面白いジョーク」は英語圏に浸透しています。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です