再び世の中の人間を2種に分けると

人は分類癖旺盛な動物。Here’s some food for thought for you!

✫エッセイストのローガン・パーサル・スミスは、知人友人を、愚痴を言う相手と自慢する相手に区分。

We need two kinds of acquaintances, one to complain to, while to the others we boast.

後半の、one=kind、そしてthe others=the other people

✫詩人のエラ・ウィーラー・ウィルコックスは、持ち上げる人と寄りかかる人とがいると。

The two kinds of people on earth are the people who lift and the people who lean.

liftとleanは/l/の頭韻

✫作家のリチャード・ポール・エヴァンズは、

There are two kinds of people: Those who climb mountains and those who sit in the shadow of the mountains and critique the climbers.

critique=批判する

✫作家H・G・ウェルズは3種のトラブルを抱える人もいるとして、

Some people bear three kinds of trouble – the ones they’ve had, the ones they have, and the ones they expect to have.

全ての時制でトラブルあり。このユーモアも何もないところがユーモアかも。

✫スコッチウィスキー、デューワーズの父トーマス・デューワーによる歩行者に関する2分類。

There are two kinds of pedestrians… the quick and the dead.

the quick and the deadは新約聖書より。キリスト再来時に、すぐさま救われる者と地獄へ落ちる者を表したもの。寄って歩けば・・・

✫真打ちは、フットボールコーチ、バム・フィリップスによる、使い物にならない選手の2分類。言われたことを絶対にやらない者と、言われたこと以外絶対にやらない者。

Two kinds of ballplayers aren’t worth a darn: One that never does what he’s told, and one who does nothin’ except what he’s told.

not worth a darnはnot worth a damnのややソフトな言い方。

✫エクストラとして遠山は、

There are two kinds of people: One who thinks, and one who thinks and does.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です