頭韻矢の如し 英国議会

トラス首相の辞任を受けて、同じ保守党のジョンソン元首相が復帰するか?というニュースです。bounce backには「病気やダメージからすぐに立ち直り活躍の場に復帰する」という意味があります。

Bを冠した党員関連3連頭韻です。

トラス首相を破滅に追いやった(undid)24時間の総ざらいという記事です。見出し前半はイディオムall in a day’s work(厄介だがいつものこと)のもじりーーdebacle(瓦解)でdayと組み合わせたもの。「たった一日で瓦解した全てを」といった意味で、Dの頭韻です。

両記事ともThe Guardianより。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です