映画『知りすぎていた男』の制作中に監督アルフレッド・ヒッチコックが音楽担当のバーナード・ハーマン（ヒッチコックの諸作品、ハリーハウゼンの代表作数編、『タクシードライバー』など多くの映画音楽を手がけた）に助言を求めている。（ハーマンは寝ているのではなく、目を半ば閉じてアドバイスを与えていると思われる）　 “Movie Nostalgia”より

昨年、He is a keeper.（彼は大事にしたい人・キープすべき人だよ）という意味の表現に関する質問があった。父が娘のボーイフレンドを評して言う言葉だ（23年夏号・ダイアログ14　Having a Heart-to-Heart Talk）。ご質問の主旨は、keep する対象が彼であり、keepという行為をする人（動作主）は彼ではなくて娘だから、He is a keeper.ではなく、She is a keeper (of him?).では？　というもので、まさに正鵠を射ている。
　英語の-erはagent（動作主）を作る働きがあり（比較級も作れるが）、batter、pitcher、catcher、runner、swimmer、bartender、driver、influencerなど例に事欠くことはない。
　こう並べてみると、やはりHe’s a keeper.は理屈に合わない-er使用だと考えるしかない（ただ意味はこれで通るのだから面妖だ）。
　回答を、That’s a good question!（本当にそうなので）で始めたが、以来、このfaultyな造語の例が他にないかと思いつつ日々を送ってきたところ、今日、20年くらい前に買った古本のコーヒーテーブルブックに、上の写真とキャプションを発見した次第。

　動作主を表す接尾辞は他にもあって、例えば-antはお馴染みだ。assistant、servant、accountant、immigrant、participant、などなど、これまた例は少なくなさそう。なんと、rehabilitantまである。

　イントロが長いので、now to the point。
　☛ consultantはどうなんだろう？　と上の写真とキャプションを見て気が付いた。　
　　　　Hitchcock consults Herrmann.　
ということだから、Hitchcockが動作主で、-antの理屈から行けばHitchcock = consultantだ。
ところがHerrmannこそconsultantである。実はこのプロダクションでの彼は音楽担当のdirectorだから、『鳥』の例をあげてみる。The Birdsは子供の歌が音楽と言えば言えなくはないが、あとは車や舟の音以外は、鳥の声と羽ばたきだらけで、それらはすべて電子的に作られたものだ。ヒッチコックはその音響部門の相談役にハーマンを起用している。役職名はSound Consultantである！
　もう一度まとめると、ハーマンは相談や質問を受ける側、音響担当者は相談や質問を（consult）する側となる。で、やはり-antの保守的な造語ルールから言えば、音響班＝consultantだが、どっこい、ここでも、ハーマン＝consultantである。

　例が見つかったので質問者の方に報告すると共に、皆さんも目を半眼にしていかがでしょう。富士の山ほどあるのかもしれず、大漁唄い込みのレコードも用意して、ご報告をお待ちする次第。