永遠のトウエイン?

Sometimes I wonder whether the world is being run by smart people who are putting us on, or by imbeciles who really mean it. – Mark Twain

put us on 「我々を騙す」というフレーズは20世紀中期の産物であり、従ってこの工夫されたTwainesque(トウエイン的)な言葉はfakeだとのことです。世界中に広まっているらしい。put onはput-on(悪戯)という古い名詞から逆成された前世紀の動詞表現ということ。
Nobody is perfectーeven Mr. Twain.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です