この「空気を読む」ことを表す表現のTHE ROOMは「その状況・その場」。動詞READは日本語表現と同じだ。Power Thesaurusでは次のような言い換え表現を挙げていて「空気」に似たものも見受けられる。

1. gauge the mood.
2. perceive the vibe.
3. sense the atmosphere.
4. understand the energy.
5. apprehend the collective sentiment.
6. assess the environment.
7. capture the prevailing mood.
8. comprehend the nonverbal signals.

READ THE ROOMの口語としての簡潔さが感じられる。

部屋兵家をもうひとつ。「部屋に最後までいた人」は、反対意見もある中、最後までとどまって主張をあと押した人物を指す。

　Jay was THE LAST PERSON IN THE ROOM.

また、すぐそこにあるのに誰も触れない語らない重大な問題のことを「部屋にいる象」に喩えたのが、

　The issue is an ELEPHANT IN THE (LIVING) ROOM.

このangels in the living roomはイディオムではないが元気のようだ。