姉からお茶が送られて来た。例によってイラスト付きで。

このお茶は化学肥料・殺虫剤等不使用とあり無茶苦茶有り難し。百万円積まれても手放しません。これを英語で言いたければ、円をドルに替えて、

　　I wouldn’t give it away for a million dollars.

　そして、これも定番のfor all the tea in China「中国のお茶全部を積まれても・と交換でも」を使って、

　　I wouldn’t give it away for all the tea in China.

と言うこともできます。スケールの大きい定番表現としては、

　　I wouldn’t miss their concert for (all) the world.

があります。このnot for X (in Y)のパターンをひとひねりすれば、独自の新鮮な表現が出来あがります。試験ではアウトでしょうが、試験以外なら、微笑む方もいるでしょう。

　　I wouldn’t do it for all the pasta in Italy.
　　I wouldn’t go there for all the curry in India.
　　I wouldn’t work for that company again for all the potatoes in Idaho.

　日本を知っている人には、

　　I wouldn’t accept it for all the matcha in Japan.
　　I wouldn’t join the team for all the apples in Aomori.
　　I wouldn’t change it for all the rice in Niigata.

これらの例は全て「たとえ・・・と交換にと言われても・・・しない」という「たとえ話」なので、仮定を表すwouldn’tがよく使われます。

　コーヒー好きのぼくは、

　　I wouldn’t quit my blog for all the coffee in Kona.　

と、頭韻まで踏んで頑張ることもできます。しかし、全てのコナコーヒーを積んでくれるなら、止めてもよいこな。(^_^)