これは、また一輪、夜に開くカラスウリの花ですが。

今回は植物をダメにするという意味の「枯らす」の話。英語では以前にも取り上げたkillという動詞。動植物両用で、例えばこんな風に使います。

「絶対枯れない花８種」とでも。
you can’t killは「枯らそうとしても枯れない」という気持ち。

今日、冬に枯らしたと思っていたカラー・リリーcalla lilyが生き返ってる姿を発見。

I thought I killed it last winter but it’s bounced back and started growing again. I never knew it had such a strong root system!

ギリシャ語の「kallos（美）」が語源とある。尼僧の着る服の「襟」collarという説も。

フィリピンのテレビドラマにCalla Lilyがある。双子の姉妹CallaとLilyの話とか。(2006年）