第2週の『ラジオ英会話』 感情のジェットコースター

__

恋愛脱出物語第2週のテーマです。ガールフレンドのケルシーが起こす想定外の行動にジェレミーの心は乱れに乱れ、それはIt’s an emotional roller coaster.と言って間違いないでしょう。イラスト左の若きジェレミーの悩みを受けて、彼を強くサポートするのが右のアメージングなグレースです。一喜一憂、中国では大起大落と言うそうな(オンラインケンブリッジ英中辞典より)。人生が波瀾万丈だという方には、My life has been like a roller coaster.という言い方があります。私はこの乗物(ride)が苦手なので、次のわかったようなわからないような格言は、screamのところだけ自分なりによくわかります。ちなみにローラーはあってもジェットエンジンはないのに日本では誇張法(hyperbole)で命名しています。

Life is like a roller coaster. It has its ups and downs. But it’s your choice to scream or enjoy the ride.  (人生はローラーコースターのようなもので上がり下がりがあるが、叫び声を上げるか、ライドを楽しむかは、あなたの選択にかかっている)

2 thoughts on “第2週の『ラジオ英会話』 感情のジェットコースター

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です