deadheading night


冬コスモス 摘む花殻に 夜の雨

「花殻」はdeadheadと呼ぶ。dead flower headの略か。それを摘むという動詞がこれまたdeadhead。なんだか趣のない名だけれど、ライムするし、ネッチリ言わず、サラッと発音であとは慣れ。動詞をpickやremove、名詞をfaded bloom/blossomなどなどと言い換えもできる。

動詞 Horticulture: to remove faded blooms from (ornamental plants), especially in flower gardens, often to help continued blooming.

その効用のわかりやすい解説: When you remove dead flowers from your plants, it sends a message to your flowers which says, “Hey! You’re still young. Keep producing.”


メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です