８月９日は私の誕生日であり、大好きな俳優の１人ロバート・ショーの誕生日でもある。そして作家の鶴文乃さんが１９４５年に長崎で筆舌に尽くしがたいほどの体験をされた日でもある。この本は、その体験を短い物語に凝縮し、お子さんたちが描いた挿絵と共に展開する。４年あまり前に頂いたこの物語をさきほど夜明け前に思い立ち初めて音読した。

中国語訳を読むのは有大問題であり、添えられた日本語の原文を声に出した。

英語版もありThe Song of Tokorotenとして出版されている。

私は４５年よりあとに生まれたが、子どもの頃にこの日のことを知って以来、誕生日と長崎とを離して考えることはできない。「ピカ！」で、７万９千人の方々が犠牲となったという。

この物語を声に出して読めたこと、鶴さんに感謝します。