just don’tとbut don’tの違い

In zazen, leave your front door and your back door open. Let thoughts come and go. Just don’t serve them tea. Shunryu Suzuki

座禅では、玄関と裏口を開けておくこと。想念が来ては去るように。ただお茶を出すことだけはしないように。  鈴木俊隆

But don’t ….は「ただ(しかし)・・・はしないように」

Just don’t ….は「ただ(しかし)・・・だけはしないように」 

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です