頂いた蕗の薹。湯通しし、しらすを落とし、ポン酢かけ、苦み味わう春の幸せ。

ところで、しらすはbaby sardine（イワシの稚魚）という定訳がある。稚魚を表す語には他にfryがあり、（時代物にはYou small fry!「この稚魚めが！」と相手を見下す表現があるが、それはそれとして）fry of sardineと表すこともできる。sardine fryというとイワシのフライのイメージが強い。こういうことをしらすのも良いかなというか、しらすべくしてしらすたようなところもあるが、ただのlittle fishと言ってすまし、質問があれば答えるのも悪くないだろう。