増加を食い止める
という意味を

flatten the curve

で表せる。右肩上がりのカーブを平らにするというイメージ。

The curve is flattening.
We’re trying to flatten the curve.
と自他共に有効。

さらに、互いに距離を置くsocial distancing （英語圏ではsix feet apart） を主語にして

Social distancing is helping flatten the curve.

*********************

A sick child who can still laugh is already halfway to recovery.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dr. G.W. Valentine