英語島のメールループでのお助け通信のタイトルが

You can make face masks!

長い英語の歴史の中で、ついこのあいだまで、ネイティブがこの文を見たとしたならまず、You can make faceー（あなたは顔をしかめることができる）でストップし、What theー?（何だ一体？）と反応。そのあとにmasksが続いていることに気付いて、What in theー?（何ゝだ一体？）とさらに首をかしげたに違いない。
それが今、このたった数ヶ月で、全英語圏の全ての人がface masksという意味を一瞬のうちに理解できるようになったのは驚異だ。