駐車に関する英語

免許を取得したのが遅く、ノンビリしたハワイ島でのことでもあり、周囲の恐れがよく理解できるぼくは、運転することはまずないが、運転用語はすこしは覚えてきた。たとえば、BACK UPは車をバックすることだけれど、駐車する際にドライバーが
　　I’m backing up.
と言えば、REVERSE PARK（逆向きに駐車する）という（和風「バック駐車する」）こと。
　そして、車がそういう状態にあることはBACKED UPを使い、

　　They’re all backed up!

FORWARD PARKINGは逆に、parking your car with a nose first（鼻から先に）のこと。


　　

　　

隣や後部座席から、”Back up the car.”と声がしたら、車をバックさせること。
駐車の際にそう言われたら、reverse park「バック駐車（する）」ということ。
そうした状態に駐車していることを

They’re backed up.

小茄子にランタナ

台所へ向けて出荷！

ランタナ（lantana camara）は、「世界の侵入生物種ワースト100」のリストに入っている。
It’s listed in the “List of the world’s 100 worst invasive species.”
invasive speciesは「侵入生物種」や「侵略的外来種」といわれる。
南方ではガンガン増える。日本でもドンドンだ。

「ジレンマなんですよ」を長短の英文で表してみると

この時代、AIかヒトか、白か黒か、右か左かと決断を迫られ、どちらにも過不足あり決められずジレンマに陥ること多々有り。この怪傑児雷也ならぬ未解決ジレンマを英語ではdilemmaといい、「デレマ」に近い発音で、そうした状況を単刀直入に

　　I’m in dilemma.

と表現できます。「板挟み状態で」「二律背反、身動きがとれなくて」ということで、このあと、興味を示した相手に状況説明ができます。あるいは状況説明後に、これでまとめることができます。
　一方、状況説明のあとに、「まったくにっちもさっちもいきません」「もうあっちを立てればこっちが立たずという」といったざっくばらんな気持ちで使うのが、

　　(I’m/I’ll be) Damned if I do and (I’ll be/I’m) damned if I don’t.

意味は「やればばちが当たるし、やらないとばちが当たるし」という、no-winどっちをやっても勝ち目がない状態を表す言い回しで、現状をバッチし嘆いています。

damnには原義に宗教的な「天罰を下す、地国に落とす」があり、1939年の米国映画までハリウッドの禁句でしたが、『風と共に去りぬ』のバトラー氏のFrankly, my dear, I don’t give a damn.（名詞のdamn）でダム崩壊となりました。余談はともかく、上の太字の文の（）括弧を外して、I’ll be/I’m damned if I do and I’ll/I’m damned if I don’t.と”I”を連発すれば、燃えさかる火に放り込まれそうな響きもあり、通常I’ll be …（自分はきっと･･･だ）やI’m …（自分は･･･だ）を省略して、
　　Damned if I do, damned if I don’t.
と、真ん中のandも略して、せめてリズムだけは明るく表わすことも多し。

　”I”の代わりに「みんなのyou」を用い、相手とその後ろの何十億人を巻き込んだ形で、

　　Damned if you do, damned if you don’t.

と言うこともできます。着物姿のあなたが、ある膠着状態をこう表現すれば、周囲はぎょっとしたり、おお気っぷのいい人物と感じたり、様々でしょう。

　　
　　

小茄子をこなす

ベランダの茄子は小茄子で、それなりにいろいろな食べ方があるのでしょうが、これは簡単。塩をつけて小茄子の生囓りがなかなかです。

A green thumb, a little brown as well, holding a “sashimi eggplant” fresh from a planter. It goes well with a pinch of salt.

A Kitchen Towel of Puns 1

レタスとニンジンから。レタスは問題ありませんね、ドラマチックですが。

I care a lot about you. あなたをとても大切に思っています。　
心配というより「気に掛け心に思う」という感じ。

carrotのtは言わずにa lotにつなげる。

スーパーのTargetで。

A Walk in the Park

ものごとが楽に出来ることを口語的に伝える表現に

　　It’s a walk in the park.（公園の散歩ですよ）

がある。「難しいことは全くありません」「楽に行けます」という意味で、

　　It’s a walk in the park on a sunny/lovely day.

とお天気付きの強調表現もある。その反対の場合には

　　（控えめ）It’s not exactly a walk in the park.
　　（強調）It’s no walk in the park.

と言える。RIki君も妹のMoriちゃんも、これから先、写真のような巨大滑り台giant slidesやどてかいジャングルジムhumongous jungle gymsに遭遇するに違いない。どうか、そんなとき、この写真のように元気でいてほしい。Freedom, babies! ーーMalibuの海岸を見下ろす公園で