今日の新聞から：　Ｏ・ヘンリーの傑作「最後の一葉」の日本版リメイクがクランクイン！

最後の一枚が落ちたところで私は逝くと宣言する１３０歳のシニアを描く『最後の一歯』が撮影開始。日本義歯技師会熱烈後援。

一方海外にも似た動きが。

The Remake of the O. Henry Classic “The Last Leaf” Underway for Big Screen!
　”I’ll go when my Daisy goes!” 130-year-old farmer MacDonald’s first line will leave no dry eye in the house. In August, at the theater near you, The Last Beef.

芽出た芽出たの馬鈴薯くん

三月の風たちに驚いたか猫の額の庭に「うん？」「え？」と顔を出していた。

こじつけ回答尽くし。How are they doing?
・They’re outstanding!
・They’re up and about!
・They’re up and running!
・They’re out-and-out potato shoots!
・They’re groundbreaking creatures!
・They’re on their own ground!
・They’ve seen the light of day!


三月の風たちが

四月の驟雨たちが五月の花々を連れてくる。

　　April showers bring (forth) May flowers.

よく知られたこのイギリスのことわざの大元は三月から始まる。

　　March winds and April showers bring forth May flowers.

反対側のこちらも吹いたし、今日も吹いている。イギリスに限らず、世界各地の３月はwindyのようだ。その風で近くの山桜が驚いたか、ナイトウォーカーをしっかり動機付けてくれました。ありがとう。

Forty Year Anniversary

ショートケーキで。「ちなみに場に合った’ロングケーキ’は？」と尋ねると、残念ながらやっていませんとのこと。ショートの意味・語源はともかく、長いプランターのようなケーキは世界にあるのだろうか。ずいぶん長居をしているけれども、もうすこし地上におる予定。

Early Spring Salad

雪の下から蕗の薹が顔を出すイメージの早春サラダを作った。私の原風景サラダ。ちなみに蕗の薹は生のままです。酢とマヨネーズで食す。大地の苦味入り。大地はベランダのリーフです。

A salad celebrating one of my earliest memories of the North Country.

　　Butterbur shoot salad
　　With vinegar and mayo
　　Bitter taste of spring

さらに

　　ふたつみつ
　　よついつつでも
　　蕗のとう

世界をサラダにはできませぬ
ローカルのパーソナルなサラダで十二分三分

過去について私たちがすること

The past is what you remember, imagine you remember, convince yourself you remember, or pretend you remember.　　Harold Pinter

記憶に関する考察です。分からなくなったとき、このように分けると分かることもあり、余計に分からなくなることもあり、そうすることに気後れが生じることさえあるかもしれません。人間、長く生きると色々なことをし始める。

「過去とは、覚えていること、覚えていると思っていること、覚えていると自分に思い込ませていること、あるいは、覚えていると装っていることである。」　ハロルド･ピンター