英語訳を担当しました。言葉遊びも少なくないセリフと音楽・音響で綴る面白歴史劇です。以下ご参考まで。
なお遠山は、６月１４（土）１５日（日）の東京公演（日本語です）に出演します！

歯科医の帰り、桜木町駅のシンプルなラーメン店に入る。
白木のコの字のカウンター、いいな。
４時前なので混んでいない。水はセルフサービス。券売機がある。
柚塩だ、いいな。九条ネギ、よくは知らぬが今日はこれ！
出て来た券をカウンターにのせる。

紙コップに冷水を入れ戻る。今日はもう夏だな。
奥から店主のお兄さんが来て、これ、ネギだけ、トッピングだけですけど。
あはは、機械にもどり、メーンのボタンを押す。
おまちどおさま、おお来た。緑の丘に倒れた茶の木が数本、黄色い川の流れに中州が２枚。

赤いプラのレンゲでスープをすくう。
Yoo-hoo!（親しげに「おおい！」　柚とかけてある）と奥に声をかけたくなるほど。
ネギはサッパリして、京の都で草をはむ牛になったよう。
根岸線に乗って今日の午後の事柄を反芻しながら気が付いた。
あれは店主の苦情ネギ。
あはは。

Kua Bay

the Big Island

いつでも泳ぐわけにはいかない海の島国より、愛をこめて・・・

無くなりそうになると来る姉のイラスト付きの巻きちゃん。

RAPPER: performer of rap music
NORI: dried laver seaweed pressed into thin sheets and used especially as a seasoning or as a wrapper for sushi:

It’s starting to bloom. Yay.

オンラインでのご参加（無料）は枠を広げられたのかＯＫです。
講演者の手腕を期待してどうぞよろしく。

ネットでご覧になれます。（無料）
近くば寄ってみませんか？（有料。３０名限定の講演です）

５月３１日（土）午前１０時半スタートです。

詳しくは日米会話学院までお問い合わせください。
ふるってご参加ください。

皆さま、近隣、近県、北から、南から、アメリカ、ニュージーランドからご来場いただき、誠にありがとうございました！！！　舞台裏の出演者より（スタッフは舞台等で作業中）、熱く！　御礼申し上げます！ 近々にまた！

向かって左から、琵琶・朗読：三紀さん　歌・アナウンス：萌さん　ピアノ：理央さん　ギター：太郎さん　アコーディオン：ミホコさん　ギター：大ちゃん

持参した大船観音最中を手に。２２日（火）の成功を祈願。元町のスタジオで。

ありがとうございます！　夜の部は十分余裕があります。詳しくは演劇舎猫の事務所までご連絡ください。The daytime show is sold out! But there are still plenty of seats available for the evening show. For more details, please contact our office.