前項で取り上げた「十人十色」「蓼喰う虫も好き好き」の英語版は

　Each to their own.　
　To each their own.

と、英版と米版があり、通常ぼくは２番目を使っていますが、英版が出ました。それぞれの意味合いは例えば

　Each to their own.　⇒　Each (person is entitled) to their own (choice/opinion).
　To each their own. ⇒　To each (person is allowed) their own (choice/opinion).

となるでしょう。

なお、each をtheirで受けるのは、いちいちhis or herと言うより楽なためで、単数のthey、singular theyと呼ばれる話し方ですね。
それと、これらの英語版は長さからみて「十人十色」と呼応しそう。
より尺のある「蓼食う･･･」は、There’s no accounting for taste.に近そう。

ストップー！とか、ちょっと待って！　と進行中のものごとを一旦停止する号令がHold it!だ。ぼくのハサミの持ち方は普通これで、逆に持つと脳内に、ちょっと待て！の声がして持ち代えることが多い。

理由は単純。親指が育ち過ぎたのか、小さい指穴に親指を入れると外すときに引っ掛かるからだ。
力を入れることが多いキッチンやガーデニングで使うハサミは、そのあたりを心得てか、shearsの形をしている。

人生蓼喰う虫も何とやらEach to their (his/her) own.であり、この手の持ち方にHold it!を掛けるのはいかがなものか。

かけことばをするつもりはなかったのでもなかったのだが、ハサミを握れ！はHold them!となるので悪しからず。

雨後、花ホトトギス来る。同名の鳥の胸にある斑模様に当てて名が付いたという。
「特許許可局」と鳴くというオノマトペを子供の頃に教わったことがある。

鳥のその鳴き声を実際に聞きわけたのは近年散歩中のこと。加齢につれて知らないことも加算山積の中、少々自慢だ。

本題の花の英語名はtoad lily、hairy toad lily、直訳すれば蟇百合、毛蟇百合と美しさが翳る。
日本産でもあるようだから、いっそ「フタータギｓ」と洒落るか和名のままが良いと思う。

鳥を始め、　子規　正岡

Rules for thee, not for me.というフレーズをにらんでいたら、コニー・フランシスのヒット曲Too Many Rules（1961）を思い出した。伊藤ゆかりが英語まじりの日本語で歌っていた漣健児の名訳で、例えば１番が、
　　夜遅くに帰ると
　　ママから お目玉
　　いつも 10時に寝るの
　　それがきまりよ
　　TOO MANY RULES TOO MANY RULES
　　早く大人に なりたい
　　お星様に こう祈るの
　　だけど TOO MANY RULES

原詩は
　　I got home last night at ten past two
　　My folks turned blue, their tempers flew
　　I got to be in bed at quarter to ten
　　There go those rules again
　　Too many rules, too many rules
　　Folks are just fools making too many rules
　　I′d pray the stars above, I haven’t lost your love
　　But there are too many rules

ネットで聴いてcompare/contrastすることもできる。
伊藤ゆかり　https://www.youtube.com/watch?v=zX6x6L6_AUo
コニー・フランシス　https://www.youtube.com/watch?v=6MrgCOGGzD4

当時は英語混じりの唄がドシドシ出てきていたが、現代のちらし寿司のようなちりばめられ方ではなかったように思う。サザンのインパクトは今も続く。

終活でなく収穫の話、ピーマンが獲れた（前項で刺身にしたものです）。７月に植えて以来わずか２個目。
夏は長く、初期に１個のみで、９月に入って緑の豆粒が出てきて、やっと先日２個っとなった。今年は肥料の力を感じている。豆粒boyがピーmanに育ったのも肥料の賜物で、３個、４個とアンビシャスなボーイズが目を出している。それもFERTILIZERのパワー也と見た。

ご存知まぎらわしいペア futileとfertileだが、
肥料FERTILizerから、fertileは「肥沃な」、
反対の「不毛な」をfutileとすれば一件落着Case closed.（お、頭韻矢の如し）。

採っても小粒。

ちょっと無理したタイトルなれど、ベランダ直送のピーマンの刺身と茄子入り即席味噌汁、それに市場直持ち帰りの海鮮巻のハーフ。カミサンはカラバサスの娘のヘルプでいないので勝手に勝手で。

茄子の実は元々白色で、eggplant（たまご草）なる名がついた。
この茄子の実、小振りながら卵（M)より大きい。おそらくＬよりも。
はたして昔の卵はずっと大きかったのか。
値段はずっと安かったのか。
今の卵は、かくながら高止まりするらん・・・
あるいはいやましに上がるらん・・・
卵はぼくの大好きな食べ物です。それが今。
They are eggseptionally eggspensive. It’s eggscruciating. I never eggspected things would be this eggstraordinary. You know what? I think I’m eggsaggerating things to eggsess. Now I’m going to make an eggsit. Good night, good morning and good afternoon.

こうした会話は（言うまでもありませんが一応）向かって左から右へ流れ、ここでは右端のアーノルド・シュワルツェネッガー氏（に違いない）のセリフがパンチライン（落ち）になります。中央は誰でしょうか。Jean-Claude Van Dammeかな？　同じヨーロッパの生まれだから、自分はモーツアルトになると言っているのかもしれない。さて「君たち、止めないか。ぼくは言わんぞ」というpunch lineですが・・・。彼が言いたくないこととは？

ヒントは「私はバッハになる」を英語で。

彼の有名な決めゼリフcatchphraseです。
これでバッハの英語読みもわかりますね。

Last night

Drooping. Needs watering.

This morning

Back to life, standing straight.

貝原益軒氏は夜の水やりは控え植物を休ませるようにと言うけれども、すやすや休んでいる状態ではなかったので水分補給したところ、今朝はシャキッとなすってらして、なんと元気なことよ。

三段論法（syllogism）の、大前提、小前提、結論ーーmajor premise、minor premise、conclusionーーというステップを利用したジョークです。
全体は、「地表の７割は水で、その水は炭酸水ではない、だから地球はflatだ」
最後の「地球は平らだ」とは、おそらくflat-earther（地球平面主義者）の強引な結論で、その根拠は、flatに「炭酸水などの気が抜けた」という意味があり、こうしてこの奇態な論法の最後の最後にpunが来ます！

spherical earth（球体の地球）の逆はflat earth（平面の地球）で、この説を主張する人々は今世紀のSNSでよく眼にします。英語の「地球」は只のearth（土）で、その前に形容詞が”自由”に置かれる可能性は大であり、それ故、sphere（球）だ、いやflatだ、と議論を呼ぶ余地があるのかも知れませんし、歴史的につい最近まで「平氏」の天下であったわけですが、対する「球氏」は、陰謀論conspiracy theory、陰謀論者conspiracy theoristという言葉を使うことがあります。