ハーバーにあるこのレストランはカジュアルでおいしいから人気がある。この注意書きもカジュアル。

ある調査によると、２０００年ではUSA成人の４８％がインターネットを使っていなかったのだが、それが２０１９年には１０％まで減少したという。

thxはThanks.の省略で、カジュアルな通信、チャットなどに使われている。

Please do not move.もthis/this boxなどが省略されている。「動かさないでください」ということで、立ち尽くす必要はなさそう。

アイスティー（iced tea/ice tea）となると砂糖を入れる癖があり、それをストローでかき回すのだが、 英語島のこのレストランもストローをやめたようだ。で、 something to stir the tea withと頼んだら、おなじみ木製のstirrerをくれた。スプーンでもよかったけれど、とにかくそれでかき回し、飲むときに口にくわえてしまった。あとでまた１回・・・。こんなとき、
　(It’s) The force of habit.
と声に出す。「癖の力」。辞書には「惰力」とあるけれど、日常会話訳は「惰力」ではなく「つい癖で」などとするとよいでしょう。
　スターウォーズから借用すれば「癖の理力」だが、この場に「理」は無理。
　英語stirrer、発音は和風のステアラーでなく「st＋巻き舌rをやや伸ばし＋もう一回巻き舌rを加える」で。
　口にくわえたときのUh-oh.感、吸い込もうとしたときのAlas.、何とも言えない個人的な体験にひとり静かに笑ってしまう。

船・飛行機などがgo downすると暗。

ＰＣやコピー機など、機器がgo downすると暗。現在そうならbe down。

腫れがgo downすると明。腫れはsore、swelling、おできはboil。晴れてbe down、be gone。

道を進むならgo down the road/street/pathで、これは明暗こもごも。下らず真っ直ぐでもdown。

給料がgo downすると暗。

質がgo downなら暗、価格がgo upなら更に暗。

食べ物がgo down well/nicelyなら明。

赤鼻のトナカイのようにgo down in historyなら明。

意味用法これひとつで、ではMOTTAINAI。

明日１月６日の顕現祭Epiphanyで１２日間のクリスマスシーズンが終わる。

今年も緑のゴミ捨て場green waste dumpにはツリーが家から運び込まれ、まとめてマルチにされるのを待っている。これも松の内であり待つの内だ。

Ace Hardwareの裏手にある小さなガーデニングセクションに２つ残った解説付きの野菜。

英語島では 雑煮のために水菜がこの時期売れるという。I couldn’t find mizuna so I used green onion.と日系の友人がこぼしていた。

Older men declare war. But it is the youth that must fight and die. － Herbert Hoover

Time flies when you’re having fun. － Homo sapiens

Time’s fun when you’re having flies. － Venus flytrap

これは？

pedestrian crossingの省略 。

I’m a PED！ UnXpectedly.

A: My son lives in Alaska.
B: He does? Where in Alaska?
A: Juneau.
B: No.
A: Juneau.
B: No, I don’t. That’s why I’m asking.
A: It’s the capital of Alaska.
B: What is?
A: Juneau!
B: I wish.
A: Juneau, Juneau! How many times do I have to tell you?
B: Tell me what?
A: Where my son lives!
B: Now you’re talking. Where?
A: Juneau!
B: I don’t have the foggiest!