日々是・頭韻 /dɪ/ – /dɪ/ ティーンエイジャーも使える「遠い昔に」

遠い昔、Xマートで働いたことがあります。

「昔」が、ちょっと前でも太古でも使える「遠い昔に」という言葉。英語には頭韻のイディオム

  in the dim and distant past

があります。dimが「ぼんやりと薄暗い、くすみ霞んだ」、そしてdistantは「遠くの」。

  I once worked at X Mart in the dim and distant past.

「いつのことですかぁ?」と訊かれて、ハッキリ答えたくない際に、

  In the dim and distant past.

と答える。やや文学的ながら、年齢に関係なくこうしたものをあなたの「幅」にするのも韻じゃないでしょうか。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です