日々の頭韻 /d/ – /d/ do a double take 二度見する

ちらっと見たあと、まじまじと見なおす。由来は喜劇の舞台で用いられるテクニック。ダブルテークをする。

  do a double take

例えば、

  I glanced at her then I did a double take. She looked great in her green turtleneck sweater.

「私は彼女をちらっと見て、それから思わず二度見した。グリーンのタートルネックセーターを着た彼女は素敵だった」

ある映画の成功に懐疑的だった批評家が、チケットの売れ行きを耳にして

  I had to do a double take.

このhad to は「~せざるを得なかった」。この例では、見るというより聞くというモードですし、かなり時間の経ったdelayed reaction(遅延反応)ですが、比喩表現として使うことができます。

Godzilla….

Godzilla!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です