よく知られたこの言葉。

「新しいことを試すのを恐れるな。忘れるなかれ、たった一人のアマチュアが『箱船』を作り、プロの大集団が 『 タイタニック号』を作ったことを」

“Never be afraid to try something new.
Remember that a lone amateur built the Ark.
A large group of professionals built the Titanic.”

とはユーモアおじさんDave Barry版という。

チェスタトンのブラウン神父版は

Never be afraid to try something new.
Remember professionals built the Titanic
but an amateur built the Ark.

あるマグカップ版は

タイタニック号は操縦に問題があったと言われますが・・・。
ノアは洪水があったとき６００歳であったと・・・。

年の功と言えますまいか。

ぼくは６００年ほど生きたような気がしないでもないので、
何か新しいことを始めたっていいかもしれん。

６００歳近辺の方、いかがですか？