英会話で車のキーがキッチンにあるということは

　　　１）My car key is in the kitchen.　[単数]
　　　２）My car keys are in the kitchen.　[複数]

と表せます。通常車のキーは１つしかないので１）が自然ですが、実は２）が頻繁に使われます。これは、car key と trunk keyが別々だった頃の名残りです。この車のキーが２種あった時代の存在については、この画像がよく物語っています。

というわけで、２）は「つい癖で」 By force of habit..ということなのです。

また、２）が未だに元気なもう一つの理由として考えられるのは、車以外のカギと一緒にkey chainにつけていることです。

car keysと聞こえたときのために、

　　　Maybe you should keyp that in mind,