今日の『ラジ英』 You’re breaking up.

__

1月のテーマは「電話会話のいろは」で、今日金曜日は月~木曜日の復習です。相手の声がボツボツと切れて聴き取りにくいとき使う表現が、Sorry, you’re breaking up.で、直訳風だと「すみません、あなたは割れてばらけているところです」ですが、IDIOMとしての意味は「あのう、声が途切れています」。I can hear your voice only intermittently.と、客観描写して相手を感心させる手もありますが、こうした表現の方がより”体温”に近い響きがあります。ただこの表現までbreak upすると?!? やはり固定電話(land line)の安定感は得がたいですね。

「ラジオ英会話」(NHK第2放送)は、月~金が6:45 amのあと、0:25 pm、 3:45 pm、9:45 pmに再放送、土曜日は11:45 amに金曜の再放送、日曜日は4:30~5:45 pmに月~金の再放送があります。

インターネットで「NHKゴガク」の次のサイトを開き、最下段の「ストリーミング」からログイン手続きをすると1週間前のラジオ放送がすべて聴けます。 https://cgi2.nhk.or.jp/gogaku/english/kaiwa/

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です