Kona Sunset

The sky broke like an egg into full sunset and the water caught fire. Pamela Hansford Johnson

卵のように空が割れて夕焼けがいっぱいに広がると水に火がついた。

卵が大好きな小生ですが、ここまで表現が膨らむと、割って入る余地はありません。

I don’t know which came first, the chicken or the egg, but I know which comes first to me.