Knee-high to a grasshopper 追記付き

曇天の庭。ショウリョウバッタの小さな小さな幼虫が若いシソの実で食事中。
この虫のメスの成虫は、オスの倍のサイズで、日本最大だそうだ。
精霊ながしの精霊船の形に似ているところから、その名が付いたという説が有力。
すべての生物や無機物に霊が宿るというアニミズムAnimismに通ずる命名ではないかと僕は感じ入っている。

少量バッタ

タイトルは1850年頃からある米国の表現。自分の幼少の頃を「(背丈が)バッタにとっての膝くらいで・バッタの膝ぐらいで」と大げさに表し、When I was knee-high to a grasshopperのように使う。
 knee-high to a mosquitoという表現もあったが、(あまりに小サイズなので?)バッタに負けたとのこと。

 これは「膝表現」としては特殊なものだが、より広く使われているものに、例えば
   a knee-slapper 膝を叩くほどのとんでもなく面白いジョーク・話
があり、That’s too funny! I’m dead.「面白すぎる! 死にそう。」といった反応を引き起こす。

 米国の第一次世界大戦後のジャズエイジに流行したナンセンスものに
   the bee’s knees 蜂の膝 最高 極上
がある。That sushi shop is the bee’s knees.のように”the付き”のイディオムで、「あの寿司屋は文句なしの蜂の膝」とでも。当時流行し現在に至る不条理動物表現だ。

 現在、英語圏の文化が非常に不安定になっている。こうした言語文化的伝統を引き継ぐ一翼を担うのは、ひょっとしてあなたかも知れない。Happy learning!

2 thoughts on “Knee-high to a grasshopper 追記付き”

  1. 「忙しくてバタバタしています」は、
    バッタさんが草むらでそっちこっち
    バッタバッタ飛び回る様子からでしょうか!
    ショウリョウバッタさん、ちっこいと可愛いですよね。
    大きいと、捕まえるのも孫のためとはいえ勇気が少々
    少量(笑)いります🍀*゜
    When my son was knee-high to a grasshopper, he grabbed a grasshopper bigger than his own hand!
    昔、小さかった息子がその手より大きいバッタをつかんで、虫かごいっぱいにして、びっくりしたものです。
    今は孫が1匹見つけるのがやっとです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です