英語には　wound ＝ ウーnd、ワウnd　のように同じ形で音や意味が違うものがあり　この同形異音語・同形異義語あるいは同綴（てつ）異音語・異義語が英語学習者のstumbling block（つまづきの元）になることもあるでしょう。
　以下そうした語を含む１３文の読み分けと解読を。（６番の文には同音異綴語有り）
　Hawaii Potterの尾崎名人が送ってくれました、マハロ。
　前もって大正解、中正解、小正解の方に拍手を送りつつ。

一方日本語には、同じ音で形が違うものがあり、この同音異形語は日本語学習者にとってつまずきの元になるかも。
例えば「かいほう」 ＝ 快方　解放　開放　介抱　会報　海堡　快報　懐抱　解法　下位法 ・・・
ちなみに未だ日本語も樂習中の遠山のイコールは最初の語也。